浏览器可以把英文网页翻成中文，但译文只适合帮助阅读。截止日期、费用、资格条件和提交结果仍要对照英文原文。开始翻译前，先保留英文页面，再核对日期、姓名、数字、否定词和按钮。涉及申请、付款、医疗或法律后果时，还要查看发布机构的原文或联系对方确认。
先找网站有没有正式中文页面
政府部门、学校、医院、银行和公共服务机构有时会提供正式中文页面。先查看页面顶部、底部或语言菜单中的“中文”“繁體中文”“简体中文”等选项。机构自己发布的中文页面通常更适合核对流程。不过，中文页面和英文页面可能在不同日期更新，因此还要比较页面日期。
如果网站没有中文版本，再使用浏览器翻译。Chrome电脑版可以点击地址栏右侧的翻译按钮，也可以在页面上点击右键，选择翻译成目标语言。Google的Chrome网页翻译说明还列出了翻译所选文字、修改目标语言和管理自动翻译的方法。
Mac上的Safari会在可以翻译的网页中显示翻译按钮。点击按钮后选择语言即可。Apple的Safari网页翻译说明指出，能否翻译以及可用语言会随国家或地区而变化。
翻译前保留英文页面
复制当前网址，再开一个标签页保留英文原文。一个标签页看中文，另一个标签页核对英文。如果使用Google翻译的网站翻译功能，页面上方可以在原文和译文之间切换。Google的网站翻译说明列出了电脑和小屏幕设备上的切换入口。
中文译文读起来通顺，也不代表每个细节都准确。机器翻译可能把同一个机构名称译成不同中文，也可能把按钮、状态和正文中的同一个词译成不同意思。
核对五类容易出错的内容
- 核对月份、日期、年份、时区，以及“截至”“开始”“生效”“预约时间”等词。美国常见的月／日／年顺序容易与中文习惯混淆。
- 人名、学校、部门、项目和表格名称以英文原文为准。搜索、填写表格或打电话时，保留英文名称更容易找到同一对象。
- 核对小数点、百分号、货币符号、费用是否可退，以及数字前后的“最高”“至少”“每月”“每次”等限制。
- 查看英文中的 not、unless、except、may、must、before 和 after。漏掉一个否定词或条件，整句意思可能改变。
- 提交前核对按钮是“保存”“继续”“取消”还是“确认提交”。提交后再看英文状态是已收到、处理中、缺材料，还是只保存了草稿。
翻译按钮没有出现时怎么处理
Chrome官方说明建议先刷新页面。如果仍不能翻译，浏览器可能没有识别出语言，或者当前语言不受支持。可以只选中需要理解的一段文字再翻译，也可以把公开网页的网址放入Google翻译的“网站”功能。不要为了翻译而把账号密码、社保号、银行卡信息或完整医疗记录复制到陌生网站。
网页中的图片、扫描件和嵌入式PDF不一定会随正文一起翻译。Google的文档与网站翻译说明指出，扫描PDF中的图片文字可以被识别出来，但不会自动翻译。遇到这类材料时，先查机构是否另有无障碍文本、正式译本或语言协助入口。
翻译登录后的页面前先看隐私说明
不同产品会按各自说明处理翻译内容。Apple的Safari网页翻译隐私说明写明，Safari翻译会把网页内容发送到Apple服务器，翻译完成后会丢弃网页内容；如果没有使用无痕浏览，Safari还会发送网页地址。Chrome安卓版的网页翻译设置说明也说明，用户可以决定是否允许把其他语言的网页发送给Google翻译。处理登录后的账单、保险说明、学校记录或医疗门户时，先判断页面中是否包含不愿交给相应翻译服务的信息。
如果页面涉及钱、资格、健康、身份或法律后果，自动翻译只能帮助理解。保存英文原文和网址，记下不确定的英文词句，再通过机构的正式中文页面、语言协助、客服或合格专业人员确认。
评论