会中英双语就能接口译的活儿吗？医疗和法庭的价位差得挺多

零工情报站

会中英双语的人，接点口译的活儿算是个挺自然的路子，不过价位和门槛分得挺开的。医疗口译那边，招聘页上常见的起步价是25到30刀一小时，有证的能到30到60刀。法庭那边各州自己公布价位，加州高等法院的临时口译贴出来的是41.32到50.23刀一小时，而且只要有证的，纽约州是半天300刀全天500刀，科罗拉多西班牙语有证的55刀，没证的45刀。

门槛这块，医疗口译很多机构希望你上过40小时或者60小时的培训课，法庭的得通过州里的认证考试，两个方向的证不通用。活儿的形式也多是按需派单，有单子才有钱，没单子就等着，约好了临时取消也是常事，路上花的时间有时候还不给算钱。保密这事也得绷紧弦，病人和当事人的事不能往外说。

双语好只是个起点，现场反应和专业词汇才是吃饭的东西，医疗的词和法庭的词完全是两套。我觉得有意思的是，同样是会两门语言，有证没证的价位能差出一倍。你们觉得这个行当里，证书重要，还是现场不出错更重要？