中英翻译接单：新手一小时 15 到 30 块，熬出专业领域才有 50 往上

零工情报站

中英翻译接单这个路子，对咱们华人来说门槛看着低，其实分层挺明显的。先说价，Upwork 上面自己标的行情，常见语种一般文件 0.08 到 0.15 块一个词，法律技术这种专业领域 0.25 到 0.5 块一个词。新手一小时大概 15 到 30 块，或者按词算 0.06 到 0.12 块一个词，有些入门平台更低，Gengo 这种按 0.03 到 0.08 块一个词派单。英中这个语种组合，有个 2026 年的价格表写的是一般内容 0.09 到 0.13 块一个词，技术类 0.13 到 0.19，法律医疗 0.18 到 0.26。平台抽成也不一样，Upwork 现在抽 10%，Fiverr 抽 20%，这个得算进报价里。美国劳工统计局的数据，在职翻译的中位数年薪是 60170 块，折合时薪 28.93，这个是在职的数，自由职业自己接单还得扣掉没活儿的时间和平台抽成。还有个绕不过去的事，AI 翻译把普通文件翻译的价格压得很厉害，现在有个专门的活儿叫机翻后编辑，就是给机器翻出来的东西改错，价格只有 0.03 到 0.08 块一个词。想往上走就两条路，一个是攒专业领域，法律、医疗、金融这些，客户愿意为准确付钱，另一个是攒长期客户，翻译公司派单稳定，比在平台上抢单强。坑也有，平台上低价抢单的人太多，新手一开始只能靠便宜拿单，还有些客户让先免费试翻一大段，翻完了就没下文了。适合英文写作底子好、坐得住、又不怕改稿的人。你们有没有人在 Upwork 上接过翻译单，第一单怎么拿到的？