零工情报站

加州法院官网 courts.ca.gov 上有认证要求的官方口径，我整理一下。普通话粤语都算指定语言，要过笔试 80 分，再过双语口译考试 BIE，视译、连续传译、同声传译四部分，每部分 70 以上，还得一次通过。考试费 200 到 300，认证年费 100，每两年 30 小时继续教育加 40 个口译任务。

薪资是法院招聘公告的公开数。旧金山高等法院临聘 41 块 3 毛 3 到 50 块 2 毛 3 一小时，半天制 45 块 8 毛 7 到 55 块 7 毛 4，而且每天最低按 4 小时计薪。洛杉矶全职月薪 7365 到 8435，临聘全天 338 块 6 毛 6 到 387 块 8 毛 2，半天 187 块 4 毛 5 到 214 块 6 毛 6。

工作方式官方 FAQ 写了，多数是自由职业按日或者半日雇佣，不是法院雇员，得在各个法院之间跑。也有少量全职岗。

10 月还有个新动态。MultiLingual 10 月 15 号报道，加州司法委员会在推 SP26-05，独立承包人口译员半日最高 349，全日最高 617，还要求即使庭审提前结束也要留满签约时段，取消得提前 24 小时才有取消费。口译员们反弹挺大，10 月 16 号投票。

坑很实在。BIE 通过率低，四部分一次过，备考周期长。临聘按日结算，案子少的时候收入不稳定。SP26-05 要是通过了，自由口译员的议价空间会被进一步压缩。

适合中英双语接近母语水平、能考下证、能接受到处跑堂、不怕法庭严肃氛围的人。当全职不如当高时薪的副业或者第二职业，我觉得。

有人考过 BIE 吗，备考花了多久？