羊毛情报局

这个选题是之前有人提的,说家里老人看病,英文不利索,每次都得子女请假陪着。我查了一下,陪诊翻译这事,还真有人当成生意在做。

先说行情。美国这边现场医疗口译,公开的行情是一小时50到145块,很多要求两小时起步,这是给医院和诊所报价的口径。个人接单的话,招聘网站上中文医疗口译的兼职帖,开价从一小时30块起。agency派单和自己直接接,中间差不少,我估算自己接能到50、60一小时,但单子得自己找,这是估算。

启动成本几乎为零。入行一般要求上过40小时的医疗口译培训课,课程费几百块,再考个语言能力测试。别的就没了,不用租办公室,不用进货。

收入怎么算。我估算一下:按一小时50块、一次陪诊平均3小时算,一单150;一周接5单,一个月3000。当然这是估算,单子不稳定是这行最大的特点,有时候一周七八单,有时候两周没动静。全职靠这个的人不多,更多是当副业,或者跟别的活搭着干。

回本?培训费几百块,接两三单就回来了。真正的投入是时间,前期找客户、混进华人社区的圈子,得花几个月。

坑得说清楚。翻译就是翻译,医生的话你只能原样传过去,不能自己加解释、不能给建议,这是红线。保密,病人的情况一个字不能往外说。情绪消耗,陪老人听到不好的消息,你在场,挺磨人的。医院有免费的电话翻译,24小时 on call,你的优势只能是”人到现场”,拼的是信任和服务。单子不稳定,靠口碑,一个差评在华人圈子里传得飞快。

谁适合?中英都流利、口齿清楚的人。有耐心、情绪稳定的人,老人说话慢、重复问,你不能急。时间灵活的人,医院的预约时间不由你定。不适合的:嘴不严的人千万别碰;想赚快钱的别碰,这行是慢功夫;还有就是自己看到血看到病就难受的人,医院这环境天天待,扛不住的别硬上。

多说一句,医疗、法律、税务这些,信息可以摆出来聊,但涉及到个人情况该怎么办,得问专业人士。具体情况请咨询专业人士。

你们家老人看病是谁陪着去的?有没有请过翻译?评论区说说。