线上接单这个方向，之前 V2EX 那篇聊过程序员副业，今天说说 Upwork 和 Fiverr 这两个平台，偏翻译设计这种。
先说钱。一个 2026 年的接单指南里给了个时间线：新手前 60 天，一个月 50 到 300 块是常态；坚持到第三个月，一个月 500 到 2000 有可能。听着不多，但这是从零开始的正常速度。Fiverr 抽 20%，Upwork 抽 10% 左右，接 100 块的单，Fiverr 到手 80，Upwork 到手 90 上下，长期干这个差距不小。
华人的优势在哪。中英互译、字幕翻译、中文排版设计，这类活天然适合咱们。老外客户要找个靠谱的中文翻译不好找，报价反而比纯英文的活高一截。我看有人专门做 YouTube 中文字幕，一集 20 分钟的视频收 30 到 50 块，熟练了俩小时搞定。这个数字是我估的，仅供参考。
大多数人没注意到的点：平台算法看的是完成单数和好评数，你的真实水平它看不出来。新号前 10 单基本是赔本赚吆喝，定价得比市场价低一截，先把评价刷起来。很多人死就死在这，干了半个月没单就放弃了。
坑也有：客户拖着不确认收货，钱压在平台；改稿改八遍的客户不少，合同里不写修改次数就等着被磨；还有 AI 压价，纯翻译的单子这两年价格掉得厉害，得往带专业门槛的方向靠，比如法律合同翻译、本地化这种。
适合英语过得去、有台电脑、能熬夜赶 deadline 的人。当全职之前，最好先当副业跑三个月看看单量稳不稳定。
有人在上面接过单吗，第一个单等了多久？
